サルヴァトーレ・クァジモド

伝記

サルヴァトーレ・クァジモドは、1901年8月20日にシチリア島のモーディカで生まれたイタリアの詩人、翻訳家である。ジュゼッペ・ウンガレッティ、エウジェーニオ・モンターレとともに、20世紀イタリアの最高の詩人と言われる。シチリアとギリシアの血を引く家に生まれ、父方の祖母ローザ(旧姓パパンドレウ)はギリシアのパトラの出身だった。クァジモドは自らを「シチリア・ギリシア人」と規定し、両方の出自を作品に取り込んだ。ある伝記では、出生地をシラクーサに改めようとさえしたという。子供時代はロッカルメーラで過ごしたが、1908年に、父が地震に襲われた住民を助けるためメッシーナに派遣され、一家もそこに引っ越した。自然の大きな力は、若いクァジモドの心に強い衝撃を残した。1919年に地元の工業学校を卒業し、のちにフィレンツェ市長となるジョルジョ・ラ・ピーラとも、このメッシーナで知り合った。

1917年に短命の文芸誌を創刊して、最初の詩を発表した。1919年には工学の勉強を終えるためローマへ移ったが、経済的な事情から、技術製図工として働かねばならなかった。その間、いくつかの批評誌に協力し、ギリシア語とラテン語を学んだ。1929年に、妹の夫エーリオ・ヴィットリーニに招かれてフィレンツェに移り、モンターレらの詩人と出会った。1930年にはレッジョ・ディ・カラブリアで土木局の職を得て、ここで知り合ったミセファリ兄弟に執筆を励まされた。身近にあったヘルメス主義の運動に近づくなかで、同年、最初の詩集『水と土地』を出版した。1931年にインペリア、次いでジェノヴァに移り、文芸誌に寄稿する詩人たちと実りある協力を始め、1932年には『沈んだオーボエ』を出して、1930年から32年の全作品を収めた。

1934年にミラノに移住し、1938年から執筆に専念して、ヘルメス主義運動の機関誌のために書き、同年に詩集、翌1939年にはギリシア詩人の翻訳集を発表した。1940年にはミラノ大学文学部の教授に就任している。第二次世界大戦中は反ファシズムの立場を明確にしたが、ドイツの占領に対するイタリアのレジスタンスには参加しなかった。この間は、ヨハネによる福音書やカトゥルスの詩、『オデュッセイア』の挿話などの翻訳に力を注いだ。1945年にイタリア共産党に入党したが、党員だったのは短い期間だった。

1946年の詩集『日々また日々』では、道徳的な関与の深まりと、社会批判の叙事的な調子がはっきり表れ、この傾向は続く詩集『生は夢ではない』『偽りの緑と真の緑』『比類なき大地』でも続いた。この間も古典の翻訳を続け、劇評を中心に新聞にも寄稿した。ヘルメス主義の閉じた言葉からはじまった詩は、古代ギリシア、ローマの作家の翻訳で語彙を広げ、第二次世界大戦の嫌悪と不条理の感覚の影響を受けて、社会へ開かれていった。この苦さは、晩年の作品では薄れ、自らの世界を省みる老詩人の成熟した声に取って代わられた。1950年代には、1950年のサン・バビラ賞、1953年のエトナ・タオルミーナ賞、1958年のヴィアレッジョ賞を受け、1959年に、古典的な炎をもって現代の悲劇的な人生の体験を表現した叙情詩に対し、ノーベル文学賞を受賞した。

1960年にメッシーナ大学から、1967年にオックスフォード大学から名誉学位を贈られた。晩年は、アメリカやヨーロッパを飛び回って多くの講演や講義をこなし、その詩は何か国語にも翻訳された。1968年6月、講演先のアマルフィで脳出血に襲われ、数日後にナポリの病院で亡くなった。ミラノの墓地に葬られた。