マイケル・スコット (占星術師)

伝記

マイケル・スコットは、スコットランド生まれの中世の学者で、占星術師、数学者である。ミカエル・スコトゥスとも呼ばれる。1175年ごろに生まれたとされ、生まれた場所や正確な年はわかっていない。ファイフ地方のバルウィアリーの近くとする説もある。叔父の家で育ち、叔父は彼を、国外の大学に送った。当時のスコットランドには大学がなかったからである。ダラムの学校、オクスフォード、パリで、哲学、数学、占星術を学んだと伝えられる。のちにマイケル・スコット「師」と呼ばれたことから、大学で教えた可能性もある。イタリアを経て、スペインのトレドへ移った。トレドへ行く前には、すでにラテン語の言語や文学を教えていた。いつ島を離れたかも謎だが、二度と戻らなかったことは確かである。

トレドは、イスラム世界に近い文化の中心で、有名な翻訳者たちが働いていた。スコットについて確かな日付が最初に記録されるのは1217年で、この年、トレドで、アルペトラギウスのアラビア語の天文学書を訳し終えた。1220年より前に、アリストテレスの動物学の三つの著作をまとめたアラビア語版を訳した。この訳は、のちに大アルベルトゥスが利用して、大きな影響を与えた。しかし翻訳者としての名声は、とくに、イブン・ルシュドによるアリストテレスの著作の注釈の翻訳にある。『霊魂論』『天空論』『自然学』『形而上学』などの注釈で、14点の翻訳が伝わる。アラビア文字は母音を書かないため、言語の知識だけでなく、内容の細かい理解が必要だった。レナンによれば、アンドレアという名のユダヤ人に助けられていたという。教皇グレゴリウス9世は、アラビア語、ヘブライ語、ラテン語の知識を称賛したが、ギリシア語には触れていない。

1220年ごろ、スコットはトレドを去ってボローニャへ移り、小さな医療の仕事をした。腫瘍をいやすことに成功した。1224年から1227年にかけては、教皇ホノリウス3世とその後継者グレゴリウス9世に仕えたようである。1224年、アイルランドのキャシェル大司教に任命されたが、アイルランド語が下手なため辞退した。スコットランドとイングランドの聖職禄も与えられたことから、特定の修道会には属さないが、聖職者だったと思われる。そのため、大アルベルトゥスやロジャー・ベーコンは、彼を否定的に語った。1227年からは、シチリア島の皇帝フリードリヒ2世の宮廷で、アラビア語の注釈のついたアリストテレスの著作を訳し、イブン・スィーナーやイブン・ルシュドの原著に触れた。フィボナッチは『算盤の書』の第2版の序文に、1227年付けで、スコットへの献辞を載せ、彼を「最高の哲学者」と呼んだ。皇帝の宮廷占星術師として活躍し、多くの伝説が残された。著書は占星術や錬金術に及び、『天球論』の注解、『太陽と月について』、『手相術について』、『人相術と人間の生殖について』などがある。ダンテは『神曲』の中で、スコットを、魔術のごまかしの術を知る者として地獄に落とした。没年は1232年ごろとされるが、1232年以後ともいわれる。