ヴィスワヴァ・シンボルスカ

伝記

ヴィスワヴァ・シンボルスカは、1923年7月2日に生まれ、2012年2月1日に没したポーランドの詩人であり、随筆家、翻訳家である。1996年に「歴史的、生物学的な文脈を、人間の現実の断片として浮かび上がらせる、皮肉な正確さをもつ詩」に対してノーベル文学賞を受賞した。亡くなるまで、存命中の最も偉大なポーランドの詩人と考えられていた。

ポズナンに近いプロヴェント(現在はクールニクの一部)に、ヴィンツェンティ・シンボルスキとアンナ(旧姓ロッテルムント)の次女として生まれた。父は当時、愛国者で慈善家のヴワディスワフ・ザモイスキ伯爵の管理人だった。1924年に伯爵が亡くなると一家はトルンへ移り、1931年にクラクフへ引っ越した。以後、この町で教育を受け、働き、亡くなるまで住んだ。1939年に第二次世界大戦が始まると、秘密の授業で学びを続けた。1943年から鉄道員として働いたため、ドイツでの強制労働に連行されずに済んだ。この頃、英語の教科書の挿絵を描き、物語や詩も書き始めた。1945年にヤギェウォ大学でポーランド語と文学を学び始め、のちに社会学に移った。大学で地元の文学者たちと親しくなり、チェスワフ・ミウォシュと出会って影響を受けた。同年3月に、最初の詩「言葉を探す」を日刊紙に載せた。1948年に貧困から大学を中退し、同年、詩人のアダム・ヴウォデクと結婚したが、1954年に離婚した。その頃は、本の挿絵や、隔週刊の教育雑誌の秘書の仕事もしていた。最初の詩集は1949年に出る予定だったが、「社会主義の必要条件を満たさない」として検閲を通らなかった。

初期には、他の知識人と同じく政府のイデオロギーに従い、スターリンやレーニン、社会主義の現実をたたえた。デビューの詩集『そのために我らは生きる』には、「レーニン」や「ノヴァ・フタを造る若者たちに」と題した詩があり、後者はクラクフ近くの社会主義のモデル都市とされた鉄鋼コンビナートの建設を詠んだものだった。ポーランド統一労働者党の党員にもなった。しかし次第に社会主義のイデオロギーから離れ、最初期の政治的な作品を捨てた。1966年までは党に残ったが、反体制派とも接触し、1957年にはパリの亡命者の文芸誌「文化」の編集者イェジー・ギェドロイツと親交を結び、寄稿もした。1953年から1981年まで文芸雑誌「文学生活」の編集者の1人で、1968年からは書評のコラムを持った。1980年代には、「文化」に加えて地下出版の雑誌にも偽名で寄稿し、反体制活動を強めた。フランス文学の翻訳も手がけ、バロック時代の詩やアグリッパ・ドービニェの作品を訳した。1967年からは作家のコルネル・フィリポヴィチと生活を共にした。

詩は、知的な自己反省と、哲学的な意味、的確な言葉選びで評価され、皮肉やパラドックス、控えめな語り口、ユーモラスな距離を用いた。発表した詩は250に満たない。ポーランドでは著名な散文作家に匹敵する売れ行きを見せたが、ある詩の中で、自分の詩集など千人に2人も買いやしないとおどけている。日本語訳には『終わりと始まり』などがある。ヘビースモーカーとして知られ、2012年2月1日の夜、肺癌のためクラクフの自宅で、家族や親類に見守られて88歳で死去した。マネージャーによると、穏やかに眠りながら亡くなったという。