イブン・アル＝アウワーム

伝記

イブン・アル・アウワームは、12世紀にセビリアで活躍したイスラームの農学者であり、植物学者である。全名はアブー・ザカリーヤー・ヤフヤー・イブン・ムハンマド・イブン・アフマド・イブン・アル・アウワーム・アル・イシュビーリーといい、「セビリアの人」を意味するイシュビーリーの名で呼ばれる。没年は1179年とされる。生涯の詳しい事情はほとんど伝わらず、その名は、中世のイスラム科学で重要な書の一つである農書『農書』(キターブ・アルフィラーハ)の著者として知られる。この書は、中世イスラム世界の農業革命を知る上で、重要な資料となっている。

当時のアンダルスでは、中東出身の貴族が、農業と庭園での園芸に熱中していた。農学者たちは、メソポタミアの例にならって灌漑農業を取り入れ、新しい多くの作物を広め、施肥、剪定、接ぎ木、土壌の知識を発達させた。イブン・アル・アウワームは、自身の経験に加え、『ナバティア人の農書』の著者イブン・ワフシーヤ、イブン・バッサール、イブン・ハッジャージュ・アル・イシュビーリーらの先行研究に基づき、ギリシアやラテンの農学者23人も引いて、『農書』を書き上げた。この書は、のちのヨーロッパにも影響を与えた。

『農書』は、全35巻、2部で構成される。最初の30巻は農業、次の4巻は家畜と家禽の飼育と養蜂にあてられる。第1部は、土壌、肥料、水質、庭園、樹木、果実の性質と保存法を扱い、第2部は、耕作時期、種の選定、季節、穀物、マメ科の植物、小規模の菜園、香料植物、工芸作物、収穫と採集、農業工学、家畜、家禽を扱って、最後は獣医学を詳しく述べた節で締めくくられる。第7章は、スペインで栽培される果樹についての56の短い論からなり、オリーブとブドウに詳しい。馬の調教や、ハトの飼育場が肥料の生産に果たす役割も論じられる。588種の植物と50以上の果樹を網羅しており、土壌の選定と改良、接ぎ木の方法、植物同士の相性、病虫害の事例と対処法、灌漑、建物に適した土地の選び方にも触れている。

19世紀のヨーロッパで、この書は翻訳されて出版された。1802年には、エスコリアル修道院図書館の写本がホセ・アントニオ・バンケリによって、スペイン語に訳された。1864年から1867年にかけては、J・J・クレマン・ミュレによって、パリで3巻のフランス語訳が出版された。クレマン・ミュレは、この書がアルジェリアの農業の発展に役立つことを、翻訳の動機の一つに挙げた。